§ 17 Lausunto Eduskunnan oikeusasiamiehen kanslialle kanteluun konsernijohtajan päätöksen liitteiden kielestä

Päätöksen perustelut

Liiketoiminta- ja rahoitusjohtaja Arto Vuojolainen:

Eduskunnan oikeusasiamiehen kansliassa on tullut vireille 21.11.2023 kantelu, jossa arvostellaan Tampereen kaupungin konsernijohtajan tekemää päätöstä 2.11.2023 § 177. Kantelijan mukaan päätöksen liitteet ovat ainoastaan englannin kielellä ja hän katsoo, että päätös ei sen perusteella ole kielilain mukainen. Selvitys ja lausunto kanteluun tulee lähettää oikeusasiamiehen kansliaan viimeistään 26.1.2024.

Tampereen kaupunki on yksikielinen kunta, jossa asioiden käsittelykieli on yleensä suomi. Päätökset ja niiden liitteet ovat lähtökohtaisesti suomenkielisiä. Sopimusten hyväksymistä koskevissa päätöksissä voi kuitenkin olla sopimuksen luonteesta johtuen muun kielisiä sopimuksia liitteenä. Sopimushallinta-konsernimääräyksen 17.12.2021, Dnro TRE:7602/00.01.01/2020 mukaisesti englanninkielisestä sopimuksesta ei tarvitse olla liitteenä käännöstä.

Tampereen kaupungin näkemyksen mukaan kaupungin toiminta ja päätöksenteko on ollut asiallista ja lainmukaista. Sopimusliitteiden kielen osalta on noudatettu Tampereen kaupungin konsernimääräystä. Kantelu ei anna aihetta enempiin toimenpiteisiin.

Tampereen kaupungin hallintosäännön 36 § 33)-kohdan mukaan konsernijohtaja päättää kanteluihin vastaamisesta. Koska kantelu kohdistuu konsernijohtajan päätökseen 2.11.2023 § 177, jonka on allekirjoittanut konsernijohtaja Juha Yli-Rajala, päätöksen kanteluun vastaamisesta tekee hänen varahenkilönsä.

Päätös

Liitteenä oleva Tampereen kaupungin lausunto Eduskunnan oikeusasiamiehen kanslialle kanteluun konsernijohtajan päätöksen liitteiden kielestä hyväksytään.